69th IB-10th ID forced barangay officials and residents to “endorse” Paquibato military encamp near civilian population

Bien Sumuroy
Amoran Saripada Command, Guerilla Front 52 Operations Command, NPA-Southern Mindanao
24 August 2011

Taking heat out of the complaints from parents and school officials, and getting backlash from GPH local officials, Lt. Col. Alfredo Patarata, Commanding Officer of the 69th Infantry Battalion forced barangay officials to endorse the military encampment in Paradise Embac, Paquibato District, Davao City. But failing to secure one, Col.Patarata made residents of Puroks 6, 7 and 8 of Barangay Paradise Embac sign an attendance sheet to pass off as endorsement signatures, in a meeting purportedly to discuss a water system project.

The Amoran Saripada Command, Guerilla Front 52 Operations Command of the New People’s Army denounces this recent display of temerity to justify the 10th Infantry Division’s usurpation of school grounds, civilian communities and facilities.

And the 69th IB’s growing list of human rights violations in Paquibato District, Davao City makes the deception to make the military encampment even lighter when compared to the following acts committed against hapless civilians:

a. Forced military encampment near the Paradise Embac Annex School and houses despite opposition from local residents;

b. Families of residents Cerilo Corbito and Rudy Corbito were banned from farming their lands;

c. Out of fear, residents, like the family of one Lucas Ratasa and that of Randy and Susan Uyanguren, have evacuated;

d. Soldiers ordered students and residents to taunt NPA members to attack the camp;

e. Residents, especially those who opposed military encampment, were tagged as NPA supporters and were threatened to be killed;

f. Soldiers paid children and students to give information as to whereabouts of the NPA. Soldiers also entered classrooms while classes were ongoing, and pointedly ask students about the NPA;

g. Residents passing the military checkpoint were held up, their names listed; they were also prevented from talking and making noises along the road. One of the drivers, Denden Cabungcal, was ordered to alight from his motorcycle, his keys were confiscated, and he was ordered to walk away. From a distance, soldiers shouted at him to come back, saying it was all a prank;

h. Residents who attended a march-rally in Davao City during the State of Nation Address last July, were held up along the road for six hours, as they were accused of being NPA supporters;

i. Threats from soldiers Lt. Tamayo, Sgt. Garcia, and Cpl. Tayaman who warned residents that should something happen to soldiers encamped in the area, residents would pay dearly. Mr. Rudy Corbita was woken up midnight only to be threatened by these soldiers;

j. Drivers were falsely accused of helping transport NPA “sparrow” guerillas, like what happened to a Duterte campaign coordinator, a resident of Barangay Pandaitan last August 19, who was accused of transporting an NPA and held at a checkpoint in Sirawan, Toril;

k. Victims of mauling: (1) Redan Sumaria, 23, of Sitio Libertad, Barangay Paquibato, collared by Lt. Tamayo; (2) Dodong de Jesus, 26, resident of Sitio Upper Pandaitan, punched on the chest by soldiers which occurred in crossing Guinobatan; (3) Arim Maygon, hit by Sgt. Garcia and Cpl. Tayaman, August 6, 6PM.

In many instances over the last six months, the 69th IB, the Task Force Davao and the AFP are quick to mouth off so-called peace and development programs which are nothing but special military operations that give a “smiling” image to their combat operations. Yet, the plight of the peasant masses and the peasant schoolchildren makes the “peace” label veritably synonymous to human rights violations. The 10th ID-PA-AFP cannot undo what a century of fascism its tradition has lived up to or what the last decade’s sheer reign of terror had proven. The AFP’s fascist character is reigning in Barangay Paradise Embac, in Paquibato district and elsewhere in the countryside.

The Filipino masses see through the AFP’s sham peace-speak and unravel for what it really is: vicious to the core. As they assert their basic rights, and in a clear message to the violators of HR and IHL, the NPA will continue to deliver blows against the fascist enemy.

-----------------
Bisaya Version

Gipugos sa 69th IB-10th ID ang mga opisyal ug residente sa barangay Paquibato nga “i-indorso” ang pagkampo sa mga sundalo duol sa mga sibilyan bisan sa nagapadayong paglapas sa tawhanong katungod ug IHL

Tungod buot makalingkawas sa mga gibutyag nga kaligotgot sa mga ginikanan ug mga opisyal sa eskwelahan, ug human nakatilaw og pagsupak gikan sa mga lokal nga opisyal sa GPH, gipugos ni Lt. Col. Alfredo Patarata, Commanding Officer sa 69th Infantry Battalion, ang mga opisyal sa barangay nga i-indorso ang pagkampo sa mga sundalo sa Paradise Embac, Paquibato District, Davao City. Apan tungod napakyas siya sa maong laraw, gipapirma na lang niya ang mga residente sa Purok 6, 7 ug 8 sa Barangay Paradise Embac sa attendance sheet ug kunuhay mga pirma kini sa pagtugut sa pagkampo sa sundalo, atol sa usa ka tigom nga tumong mao ang paghisgot kalabot sa water system project.

Gikondena sa Amoran Saripada Command, Guerilla Front 52 Operations Command sa Bagong Hukbong Bayan ang wa’y kaulaw nga gipakita sa militar aron depensahan ang pagpuyo sa 10th Infantry Division sa mga tulunghaan ug mga komunidad ug pasilidad sa mga sibilyan.

Ug atubangan sa nagkadaghang ihap sa paglapas sa tawhanong katungod nga hinimoan sa 69th IB dinha sa Paquibato District, Davao City ang gihimo niining pagpanglimbong kalabot sa pagkampo mas "gaan" kun itandi kini sa ilang mga binuhatan batok mga makalolooy nga sibilyan:

a. Pugos nga pagkampo sa mga sundalo duol sa Paradise Embac Annex School ug kabalayan bisan pa sa pagsupak sa mga mulupyo;

b. Pagdumili sa mga pamilya nilang Cerilo Corbito ug Rudy Corbito nga muatiman sa ilang umahan;

c. Pugos nga pagbakwit sa mga mulupyo sama sa pamilya ni Lucas Ratasa ug nilang Randy ug Susan Uyanguren, tungod sa kahadlok;

d. Pagmando sa mga sundalo ngadto sa mga estudyante ug mulupyo nga sungogon ang mga membro sa NPA nga sulungon ang kampo;

e. Pagpasangil batok mga mulupyo nga kuno mga supporter sa NPA ug pagbahad kanila nga patyon ilabina ngadto sa mga nisupak sa pagkampo sa militar;

f. Pagsuhol sa mga sundalo ngadto sa mga bata ug estudyante aron hatagan sila og impormasyon kalambigit sa gikahimutangan sa mga NPA. Pagsulod sa mga sundalo ngadto sa mga klasrum samtang nagaklase pa, ug pagpangutana sa mga estudyante mahitungod sa NPA;

g. Pagpahunong ug paglista sa pangalan sa mga mulupyo nga mulabay sa military checkpoint. Pagbawal sa mga mulupyo nga mu-istorya ug muhimo og bisan unsang banha samtang anaa sa dalan. Pagpanaog sa usa ka drayber, si Denden Cabungcal, gikan sa iyang motor ug pagkompiska sa susi niya. Dayon, pagpalakaw sa maong drayber ug dihang nakadistansya na kini, gisinggitan sa mga sundalo nga pabalikon ug gisultihan nga binuang lang ang tanan;

h. Pag-hold sa dalan, sulod sa unom ka oras, sa mga mulupyo nga mitambong sa martsa-rali sa Davao City atol sa State of the Nation Address niadtong Hulyo; ug pagpasangil sa maong mga mulupyo nga mga supporter sa NPA;

i. Paghulga sa mga sundalo nga silang Lt. Tamayo, Sgt. Garcia ug Cpl. Tayaman ngadto sa mga mulupyo, nga kun aduna kunoy mahitabo sa mga sundalo nga nagakampo sa erya, ang mga mulupyo ang ilang pahimungtan. Pagpukaw sa maong mga sundalo ngadto kang Rudy Corbita, sa tungang gabii, aron lang baharan ang naulahi;

j. Pagtumo-tumo batok mga drayber nga nagapasakay kuno og mga gerilyang “isparow,” sama sa nahitabo niadtong Agosto 19 sa campaign coordinator ni Duterte nga mulupyo sa Barangay Pandaitan. Pagpasangil sa maong drayber nga nagpasakay og NPA ug pagpahunong niini sa checkpoint sa Sirawan, Toril;

k. Pagpangulata batok: (1) Redan Sumaria, 23, taga-Sitio Libertad, Barangay Paquibato; gikwelyohan ni Lt. Tamayo; (2) Dodong de Jesus, 26, mulupyo sa Sitio Upper Pandaitan; gisumbag sa mga sundalo sa iyang dughan, nahitabo kini sa Crossing Guinobatan; (3) Arim Maygon, gikulata nilang Sgt. Garcia ug Cpl. Tayaman, Agosto 6, alas-says sa gabii.

Sa makadaghan na’ng higayon sa milabay nga unom ka bulan, ang 69th IB, Task Force Davao ug ang AFP paspas kaayong nagpasiatab sa kuno ilang mga programa alang sa kalinaw ug kalamboan (peace and development programs) nga walay lain mao ra ang ilang mga ispesyal nga operisyong militar. Ginahatagan lang nila’g “nagpahiyom” nga imahe ang ilang mga operisyong pang-kombat. Apan, ang kahimtang sa mga masang mag-uuma ug mga pisanteng estudyante nihimo sa “kalinaw” nga pulong nga susama’g kahulogan sa paglapas sa tawhanong katungod. Dili na mabag-o sa 10th ID-PA-AFP ang gihimo niini sulod sa gatosan ka tuig nga tradisyon sa pasismo; dili na niini mabag-o kun unsa ang gipamatud-an sa paghari sa terorismo sa ulahing dekada. Ang pasistang karakter sa AFP nagahari sa Barangay Paradise Embac, sa Paquibato District ug bisan asa man sa kabukiran.

Nakita sa masang Pilipino ang mini nga kalinaw nga ginapasiatab sa AFP; ug nahukasan nila ang tinuod niini nga dagway: mangtas sa kinauyokan. Samtang ilang ginaduso ang mga batakang katungod, ug isip tataw nga mensahe ngadto sa mga tiglapas sa tawhanong katungod ug internasyonal nga makitawhanong balaod (international humanitarian law), ang NPA padayon nga mubigwas batok sa pasistang kaaway.