Statement on the death of Cris Bual

Ka Dencio Madrigal
Valentin Palamine Command, NPA-Far South Mindanao
22 September 2011

The Valentin Palamine Regional Operations Command categorically denies having anything to do with the death of Cristituto Bual, SMI-Xstrata, offsite land acquisition superintendent of Sagittarius Mines Inc. (SMI) who was slain by a motorcycle-riding gunman near his home in Davao City in broad daylight on September 16, 2011.

Cristituto Bual was not in the NPA's Order of Battle nor was he in the list of those tried in the People's Court for collusion with a multinational company in the unconscionable plunder of our natural resources and the degradation of our ecology. He was a junior officer who facilitated the acquisition of vast tracts of land in the coastal area of Malalag in Malalag, Davao del Sur for the company's port and power facilities.

Initial reports from reliable sources have reached us that Bual was killed on orders from Xstrata-SMI for his failure to "deal properly" with certain influential people within Bual's area of jurisdiction. He had purportedly bungled up SMI's bid to lord it over Malalag town in preparation for the company's projected infrastructures along Malalag Bay. SMI has been trying to acquire at least a hundred hectares in three coastal barangays of Malalag where it plans to build its port, filter plant and its 317 megawatt coal fired power station.

While the motive of Mr Bual's slaying has yet to be fully uncovered, and the suspected killers are apprehended (if at all), his violent death goes to show that wherever SMI- Xstrata is, dissent and discontent arise. This include not only the untimely demise of so many people, but the dislocation of entire communities to give way to the most destructive of industries -- large scale open pit mining.

Gold and copper is only what SMI-Xstrata truly cares about, not people. Not even their own people.

As part of our commitment to defend the land and the masses, especially the lumads, the New People's Army -- FSMR shall continue to monitor and document events related to Xstrata-SMI and will do its utmost to meet the people's demand for revolutionary justice.

____________________________________________


Press Statement (Bersyong Bisaya)

Pamahayag Kabahin sa Kamatayon ni Cristituto Bual

22 Septyembre 2011

Ang Valentin Palamine Regional Operations Command nagapamahayag nga wala kini bisan unsang kalabotan sa kamatayon ni Cristituto Bual, ang offsite land acquisition superintendent sa Sagittarius Mines Inc. (SMI) nga gipusil-patay sa nakamotorsiklong mamumuno duol sa iyang panimalay sa syudad sa Davao, niadtong Septyembre 16, 2011.

Si Bual wala maapil sa Order of Battle sa NPA. Wala usab siya sa listahan sa mga gipasang-atan og kaso sa People's Court sa sala nga pakigkonsabo sa kompanyang multinasyonal alang sa paturagas nga pagpangawkaw sa atong hilaw nga bahandi ug pagdaot sa kinaiyahan. Usa lamang siya ka junior officer nga mipahigayon sa pag-angkon sa halapad nga kayutaan sa lungsod sa Malalag, Davao del Sur para sa kompanya.

Subay sa mga pasiunang taho gikan sa mga kasaligang tinubdan, nasayran nga ang kompanyang Xstrata-SMI mismo ang nagpapatay kang Bual. Matud pa, wala kaayo napundar ang maayong relasyon tali sa SMI ug sa pipila ka mga impluwensyal nga tawo, hinungdan nga naggubot ang laraw sa kompanya nga makuha dayon ang 100 ektaryang luna nga pagatukuran niini og pantalan, filter plant ug 317 megawatt coal fired power station.

Samtang tinoon pa ang motibo sa pagpatay, ug samtang libreng nagsuroy-suroy ang mga mamumuno ug ang ilang mastermind, ang duguon nga panghitabo timaan sa kagubot nga sangpotan niining dinagku ug makadaut nga pagmina. Kun diin anaa ang Xstrata-SMI, didto mahitabo ang mga kagubot ug panag-away. Wala gyud maayong kapadulngan ang dinagkung pagmina sa Xstrata-SMI kun dili ang kamatayon, dislokasyon sa mga komunidad ug kadaot sa kinaiyahan.

Bulawan ug copper ray gusto sa SMI-Xstrata. Wala kini bisan unsang pagpakabana sa katawhan. Bisan sa kaugalingong mga empleyado niini.

Isip kabahin sa atong kaakohan sa pagpanalipod sa atong patrimonya ug sa katawhan, ilabina ang katawhang lumad, ang New People's Army -- FSMR padayon nga manukiduki ug moimbestiga sa mga mahinungdanong panghitabo kalabot sa Xstrata-SMI. Kutob sa mahimo, maningkamot kami nga makab-ot ang rebolusyonaryong hustisya nga gipangayo sa katawhan kabahin niining dinagku ug makadaot nga pagmina.

Alang sa Valentin Palamine Regional Operations Command,

Ka Dencio Madrigal
Tigpamababa