Aquino’s sweet policy on large-scale mining wholly to blame in Pantukan landslide tragedy

Anvil Guinto
Crucifino Uballas Command, NPA-Southern Mindanao
January 6, 2012

The Crucifino Uballas Command-Front 2 Operations Command of the New People’s Army commiserates with the families of the victims of landslides in Diat, Brgy. Napnapan, Pantukan, and has mobilized resources to accord support to the suffering masses.

The US-Aquino regime has shamelessly caused the January 5 Pantukan landslides. The tragedy has put to fore the disastrous policy of the US-Aquino regime that favours large-scale mining like that of US-owned Russell Mining, and the dislocation of small-scale miners in the area. The tragedy and the aftermath demonstrated the ugly character of Aquino’s puppetry to greedy, hostile and destructive large-scale mining firms in the countryside.

Malacanang officials were quick to put the sole responsibility to local GPH authorities for tolerating small-scale miners who continue to eke out their livelihood in the perilous mountains of Pantukan. It is the height of hypocrisy on the part of the US-Aquino government, that the small-scale miners and in fact, the victims of this most recent tragedy, get all the blame. The exploited peasant masses have no adequate lands to speak of and the urban poor have no jobs; the latter go to the countryside where they resort to backward and dangerous mining.

The poor miners and communities are also harassed and ordered to leave the very lands now being arrogantly owned by the likes of US firm Russell Mining. The AFP’s 71st IB troops serve as the fascist security forces of Russell Mining and Minerals Incorporated which operates a 4,000-hectare concession in the areas of Lumanggang, Chogdan, Gumayan, Biasung, Panganasun and Diat. Prior to the disaster, the 71st IB troops conduct combat and CMO operations camouflaged as “peace and development operations” to protect imperialist plunder. In an attempt to neutralize protesting small-scale miners and peasants, the 71st IB has committed various forms of abuses in the communities. It changes skin to suit the avaricious interest of Russell Mining, as exemplified in its April-May operations last year when landslides struck Pantukan. The military used the Brgy. Kingking disaster, as a devious cover for its repugnant combat operation and SOT operations.

Russell Mining -- an affiliate of the US global mining company St. Augustine-- maintains a huge number of armed personnel to protect their exploration area and the Americans who run the $30-million worth of investments over the 792 million tons of gold and copper deposits—considered one of the largest undeveloped copper-gold projects in the world. To secure Russell Mining and other big local large-scale mining firms, the 10th Infantry Division-Philippine Army-Armed Forces of the Philippines stationed its 71st Infantry Battalion in Pantukan.

The AFP and the Russell Mining have made the January 5 disaster an occasion to justify the ultimate dislocation of small-scale miners and remove what they consider the last remaining impediment to the mining operations. The AFP-Russell Mining-Malacanang triumvirate now steps up the campaign to sweep away the toiling masses and falsely promote the dubious safety of large-scale mining and so-called responsible mining.

The sad reality is that the Filipino people are suffering from the massive environmental destruction, land grabbing and brutal modern-day conquest committed by big mining firms. The Aquino regime allows large-scale foreign mining companies, like Russell Mining, to earn superprofits by plundering the natural resources, including ancestral lands of indigenous peoples in the gold and copper-rich areas in the region and in the country. It has allowed these firms to finance hostile regular AFP elements and paramilitary forces to protect their companies, collaborate in counterrevolutionary operations and contain the people’s resistance.

When Malacanang reportedly said that the tragedy was “totally unacceptable,” it should not look for culprits any farther; it has only to blame itself.

___________________________________________


Ang tam-is nga palisiya ni Aquino sa dinagkong pagmina maoy angayng basulon sa trahedyang landslide sa Pantukan

Crucifino Uballas Command
Front 2 Operations Command
New People’s Army-Southern Mindanao

Pamahayag
Enero 6, 2012

Ang Crucifino Uballas Command-Front 2 Operations Command sa Bagong Hukbong Bayan nisimpatiya sa mga pamilya sa biktima sa landslide sa Diat, Brgy. Napnapan, Pantukan, ug kasamtangang nagamobilisa og mga rekurso arun mahatagag suporta ang nag-antos nga masa.

Ang rehimeng US-Aquino ang walay ulaw nga nakaingon sa Enero 5 nga mga landslide sa Pantukan. Ang trahedya mipatim-aw lamang sa makaalaut nga palisiya sa rehimeng US-Aquino nga pabor sa dinagkong pagmina sama sa gipanag-iyahan sa US nga Russell Mining ug dislokasyon sa mga gagmay'ng
minero sa maong mga erya. Ang trahedya ug ang resulta niini nagpakita lamang sa ngil-ad nga kinaiya sa pagka-itoy ni Aquino sa hakug,
makasilag ug makadaut nga mga kumpanya sa dinagkong pagmina sa kabanikanhan.

Abtik nga gibasul sa mga opisyales sa Malacanang ang mga lokal nga otoridad sa GPH nga maoy gitudlo niining nagtugot sa mga gagmayng minero nga padayong nanginabuhi sa peligroso nga mga bukid sa Pantukan. Hilabihang pagpakaarun-ingnon kini sa bahin sa gobyernong US-Aquino nga mahayon ang mga gagmayng minero nga gani, mao may mga biktima niining bag-uhay lang nga trahedya. Kung huna-hunaon, ang gipahimuslang pesanteng masa walay igong yuta, ug ang mga kabus sa lungsod walay mga trabaho; gani sagad kanila mangadto na man lang sa kabukiran ug modangop sa atrasado ug peligroso nga pagmina.

Ang mga kabus nga minero ug ang mga komunidad gipangdagmalan usab ug gimanduan nga mobiya sa mga kayutaan nga karun gipanghakop na sa mga susama sa kumpanya sa US nga Russell Mining. Ang 71st IB sa AFP nagsilbi nga pasistang pwersang pangseguridad sa Russell Mining and Minerals Incorporated nga nag-opereyt sa kwatro mil ektarya nga konsesyon sa mga erya sa Lumanggang, Chogdan, Gumayan, Biasung, Panganasun ug Diat.

Ayha pa man nahitabo ang kadaut, ang tropa sa 71st IB nagapahigayon og kumbat ug CMO operesyon nga nagtakuban isip "peace and development operations" arun protektahan ang imperyalistang pagpangawkaw. Sa pagsulay nga manyutralisa ang mga nagprotestang gagmayng minero ug mga pesante, ang 71st IB nagbuhat og lain-laing porma sa abuso nganha sa mga komunidad. Nangluno nga daw halas, arun lang paigoan ang hangol nga interes sa Russell Mining, sama na lamang sa pagpakaarun-ingnong gipakita niini, niadtong higayon nga naigo sa landslide ang Pantukan gikan sa bulan sa Abril hantud Mayo sa miaging tuig.

Gigamit sa militar ang nahitabong kadaut sa Brgy. Kingking niadtong higayona, isip tabon sa talamayon niining kumbat operesyon ug SOT nga mga operesyon.

Ang Russell Mining --usa ka kaabin sa US global mining nga kumpanya nga St. Augustine -- nagamintina og dako nga ihap sa armadong ginsakpan arun protektahan ang ilahang exploration erya ug ang mga Amerikano nga maoy nagpadagan sa 30 milyones dolyares nga kantidad sa patigayon nganha sa gibana-banaang adunay 792 milyon ka tonelada nga deposito sa bulawan ug copper - gikonsidera kini nga usa sa pinakadako nga wala pa hingpit nga naugmad nga proyektong mina sa copper ug gold sa tibuok kalibutan.

Arun mahatagag seguridad ang Russell Mining ug ang ubang lokal nga dinagkong kumpanya sa mina, gibutang sa 10th Infantry Division-Philippine Army- Armed Forces of the Philippines ang iyang 71st Infantry Battalion sa Pantukan. Gihimong kahigayonan sa AFP ug sa Russell Mining ang panghitabong kadaut niadtong Enero 5 arun hatagag rason ang buot niining mahitabong dislokasyon sa mga gagmayng minero ug tangtangon ang ilang gikonsidera nga katapusang sagka sa operesyong pagmina.

Ang pamunuan sa tulo nga mao ang AFP-Russell Mining-Malacanang nagpakusog karun sa ilang kampanya nga paphaon ang nag-ugmad nga masa ug binakak niining gipromotar ang gitawag kunong "luwas nga dinagkong pagmina," ingon man ang gipasiatab niining kuno "responsableng pagmina."

Ang subo nga kamatuoran mao kini - ang katawhang Pilipino nag-antus sa dinagkong pagkaalaut sa kinaiyahan, pagpangilog og yuta ug ang modernong panahon nga bangis nga pagbuntog sa dagkong mga kumpanya sa mina. Ang rehimeng Aquino mitugot sa mga dagkong kumpanya sa mina, sama sa Russell Mining, nga mokita og dinagkong ginansya pinaagi sa paglungkab sa atong mga natural nga rekurso, lakip na ang yutang kabilin sa katawhang lumad nganha sa bahandianon sa bulawan ug copper nga mga erya sa lain-laing mga rehiyon sa nasud.

Gitugutan niini ang maong mga kumpanya nga magtaganag salapi arun lawgan ug buhion ang mga masupilon nga regular nga elemento sa AFP ug mga pwersang paramilitar niini nga maoy ilang gigamit arun protektahan ang interes sa ilang mga kumpanya, gihimong katambayayong sa kontrarebolusyonaryong operesyon ug arun santaon ang pagsukol sa katawhan.

Sa dihang gitaho sa Malacanang ang maong trahedya isip "tumang dili madawat," angay lang nga dili na siya motan-aw sa layu kung ang saypan lang ang pangitaon; tan-awon lang niya ang iyang kaugalingon.