1 killed, another wounded in a sniping-harassment operation of the NPA


Jurie Guerrero
Jose Percival Estocada Jr. Command - NPA-Central Panay
December 10, 2012

A unit of the New People’s Army under the Jose Percival Estocada Jr. Command (JPEC) harassed the 18-man PDT unit of the 61st IB based in Barangay Acuña, Tapaz, Capiz last November 29, 2012.  The NPA unit positioned around 4am at an advantage position and conducted the sniping-harassment when a definite target showed himself around 8am.  According to the populace, one was killed and was immediately transported out of the area.  But in their statement to the media, the military command only admitted that one Pfc Arthur Etiong was wounded.

The PDT detachment is located in a populated area and near civilian houses.  The fascists troops intend to use the civilians as a shield against NPA attacks.  The red fighters exercised their discipline in firing and ensured that no civilian gets hurt in the assault.  This is the second time that this detachment was attacked since May 14, 2012..

After the attack, their force was increased to a 27-man PDT unit to recover the morale of the frightened fascist troops.  If we recall, this same PDT unit ran away in fear when a claymore detonated right inside their detachment when they were attacked last May 14 of this same year.

After this action, the NPA then burned the abandoned PDT detachment in Brgy. Tacayan, Tapaz, Capiz.  The fascist troops were forced to abandon this detachment after they were harassed last September 8, 2012 which left Pfc Macolbacol dead.  This military unit is responsible for the killing of 6-year old Rodelyn Aguirre last March 14, 2012. 

The tumanduk people are rejoicing in these successive actions of their true army.  For them, this is just a start of seeking payment from the lost list of military brutality and violations of human rights.  They strongly believe that only through armed struggle can their cry for justice be met.

----------------------
Pilipino version
Isa patay, isa ang sugatan sa snayping-harrasment ng NPA


Hinaras ng isang yunit ng NPA sa ilalim ng Jose Percival Estocada Jr. Command ang 18-katao na PDT yunit sa ilalim ng 61st IB na nakabase sa Brgy. Acuña, Tapaz, Capiz noong Nobyembre 29, 2012.  Mga alas-kwatro ng umaga ng pumusisyon ang yunit ng NPA sa bentahang posisyong at ng may tiyak ng target bandang alas-otso tsaka ginawa ang snayping-harrasment.  Ayon sa impormasyon mula sa lokalidad, isa ang patay na kaagad isinakay sa motorsiklo palabas sa lugar.  Samantala, sa kanilang pahayag sa midya, inamin ng pamunuan militar na nasugatan si Pfc Arthur Etiong.

Ang nasabing PDT detatment ay matatagpuan sa gitna ng kabahayan ng mga sibilyan.  Layunin ng mga pasistang tropa na gamiting pananggalang ang mamamayan laban sa atake ng NPA.  Siniguro ng mga pulang hukbo ang mahigpit na pagtangan sa disiplina sa pagpapaputok kaya’t walang nadamay na sibilyan sa gayong aksyon.  Ito ang ikalawang pag-atake sa nasabing detatment mula Mayo 14, 2012.

Pagkatapos nga atake ay agad na pinalaki sa 27-katao ang PDT yunit upang makabawi ng moral ang nahintakutang mga pasistang tropa.  Kung maalala pa, nagsitakbuhan sa sobrang takot ang nasabing PDT yunit ng paputukan ng claymore ang loob mismo ng kanilang detatsment nang atakehin sila noong Mayo 14, 2012.

Kasunod nitong aksyon ng NPA ang pagsunog sa abandonadong PDT detatsment sa Brgy. Tacayan, Tapaz, Capiz.   Napiliting iwanan ng mga pasistang tropa ang kanilang detatsment pagkatapos ng harassment noong Setyembre 8, 2012 na ikinamatay ni Pfc Macolbacol.  Itong yunit ng militar ang responsable sa pagkamatay ng 6-taong gulang na si Rodelyn Aguirre noong Marso 14 nitong taon.

Labis na ikinatuwa ng mamamayang Tumandok ang sunod-sunod na atake ng kanilang tunay na hukbo.  Para sa kanila, ito ay umpisa pa lamang ng paniningil sa mga pasistang militar sa kanilang mahabang listahan ng mga karahasan at mga paglabag sa karapatang pantao.  Naniniwala sila na sa pamamagitan lamang ng armadong aksyon ng NPA nila makakamit ang hustisyang matagal na nilang inaasam.

-----------------------
Hiligaynon version

Isa patay, isa pilason sa isnayping-harasment sang NPA

Ginharas sang isa ka yunit sang NPA sa idalom sang JPEC ang 18-ka-tawo nga PDT yunit sa idalom sang 61st IB nga nabase sa Brgy Acuña, Tapaz, Capiz sang Nobyembre 29, 2012. Mga alas kwatro sang kaagahon sang nagplastar ang yunit sang NPA sa bentaha nga posisyon kag sang may pat-ud na nga target pasado alas otso sang aga gintigayon ang isnayping-harasment. Suno sa impormasyon halin sa pumuluyo isa ka patay ang ginsakay sa motorsiklo pagwa eksena sang hitabo. Samtang sa ila pahayag sa midya, gin-ako sang pamunuan militar nga napilasan si Pfc Arthur Etiong.

Ang PDT detatsment nahamtang sa tunga sang pamalay sang mga sibilyan. Katuyuan sang mga pasistang tropa nga gamiton nga taming ang pumuluyo batok sa atake sang NPA. Ginseguro sang mga Pulang hangaway ang hugot nga disiplina sa pagpalupok gani wala sang naulamid nga sibilyan sa amo nga aksyon. Ikaduha na ini nga pag-atake sa detatsment halin sang Mayo 14, 2012.

Pagkatapos sang atake ginpadaku sa 27-ka-tawo ang PDT yunit agud makabawi morale ang liwat nga tinagban ispiritu nga mga pasistang tropa. Sa madumduman pa, nagkuyampad sa sobra nga kakulba sang malukpan sang claymore ang amo nga PDT yunit sa sulod mismo sang ila nga detatsment sadtong Mayo 14, 2012 nga atake.

Ginsunod nga aksyon sang yunit sang NPA ang pagsunog sang isa abandonado nga PDT detatsment sa Brgy Tacayan, Tapaz, Capiz. Napilitan nga magbiya ang mga pasistang tropa sa ila detatsment pagkatapos sang Septiembre 8, 2012 nga harasment sang isa ka yunit sang NPA nga nagresulta sa kamatayon ni Pfc Macolbacol. Ini nga yunit ang responsable sa kamatayon sang 6-tuig nga si Rodelyn Aguirre sadtong Marso 14, 2012.

Lubos ang kalipay sang pumuluyong Tumanduk sa sunod-sunod nga mga aksyon sang ila tunay nga hangaway. Para sa ila nagaumpisa pa lang ang pagpanukot sa pasistang militar sa ila malaba nga listahan sang mga kalakasan kag mga paglapak sa tawhanon nga kinamatarung. Nagapati sila nga paagi lang sa mga armado nga aksyon sang NPA ila maagum sang lubos ang hustisya nga ila ginapanaghoy.