So-called "permit to campaign/permit to win" a military invention to discredit the revolutionary movement


Fr. Santiago "Ka Sanny" Salas
NDFP-Eastern Visayas
January 30, 2013

The National Democratic Front-Eastern Visayas today said the alleged price list by the revolutionary movement for "permit to campaign/permit to win" fees in the coming elections is an invention by the 8th Infantry Division. "The allegation of the revolutionary movement's "permit to campaign/permit to win" fees is a long-running attempt of the reactionary government and the military to deny and discredit the People's Democratic Government," said Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, NDF-EV spokesperson. "The 8th ID is maliciously trying to reduce into a mere financial transaction the otherwise highly significant reality of reactionary politicians negotiating with the People's Democratic Government. The reactionary politicians recognize that there are two governments in the country today, and in negotiating for electoral access they thereby accept the authority, territory, and the laws and policies of the People's Democratic Government."

Fr. Salas added that all candidates in the 2013 elections must have permission for electoral access from the People's Democratic Government. "The reactionary politicians must negotiate the terms and conditions of their electoral access. They must abide with the requirements imposed on them, such as they must not threaten the people or buy votes, they must not bring excessive armed security or the military and police in their campaign sorties, and they must contribute to the well-being of the people. Those who violate the terms of their electoral access are subject to punishment like the disarming of their armed minions, confiscation of bribe money, and other such measures deemed necessary by the revolutionary authorities."

Fr. Salas also scoffed at the military's claim that electoral candidates can buy a "permit to win." "A candidate with electoral access from the People's Democratic Government must still convince the people in the revolutionary territory who are politically conscious and therefore critical of the reactionary ruling system. The revolutionary forces and the awakened masses understand the reactionary elections are farcical and will not lead to basic changes. But they can certainly work together against reactionary die-hards who support the military's human rights violations under Oplan Bayanihan, who are involved in plunder, and who are pushing for imperialist mining and other anti-national and anti-democratic policies. Meanwhile, candidates who are progressive in carrying nationalist and democratic aspirations will certainly strike a chord with the people. Thus the revolutionary forces and the people are the ones who must win in being united in what can be best gained in taking advantage of  the reactionary elections to further advance the revolutionary struggle."

The NDF-EV spokesperson urged the people to be critical of the coming elections and to intensify their armed and unarmed struggles. "The ruling system uses the reactionary dual tactics of armed violence on one hand to suppress the people, and elections on the other hand to sow disunity and calm the people without undertaking fundamental changes. The revolutionary forces must then do their best in the revolutionary dual tactics of intensifying the armed struggle and in taking advantage of the reactionary elections to unite the people. The New People's Army must increase offensives throughout the election period and beyond to broadcast to the people that revolution is the answer to their problems, not the elections. The revolutionary forces in the cities and countryside must seize the day to arouse, organize and mobilize the people in mass struggles for land, work, political and electoral reforms and other basic issues during the election period to highlight what the people are really demanding. The reactionary elections have always been about who will continue or will be the next to exploit and oppress the people, but the people can turn the tables on the reactionaries and advance the revolutionary cause."#

--
NDF-EV Media Office
Email: ndfevis@gmail.com, ndf_ev@yahoo.com
Blog: http://evsirang.blogspot.com
Connect also to NDF-EV through Facebook:
https://www.facebook.com/ndf.easternvisayas
------------------------------

Waray Version


Hinimo-himo la han militar an ginsesering nga “permit to campaign/permit to win” agud pakarauton an rebolusyonaryo nga kagiusan


Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, Tagapagyakan
National Democratic Front of the Philippines
Eastern Visayas

Ginsering yana han National Democratic Front-Eastern Visayas nga hinimo-himo la han 8th Infantry Division an gin-aalegar nga presyuhay han rebolusyonaryo nga kagiusan para ha “permit to campaign/permit to win” nga mga kabaraydan ha tiarabot nga piniliay. “Maiha na nga paningkamot han reaksyunaryo nga gobyerno ngan han militar an  alegasyon nga permit to “campaign/permit to win” nga kabaraydan, agud idiwara ngan pakarauton an Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan,” sering ni Fr. Santiago “Ka Sanny” Salas, tagapagyakan han NDF-EV. “Malisyoso nga ginpipirit han 8th ID nga menuson komo usa la nga pinansyal nga transaksyon an signipikante nga kamatuoran nga nakikig-negosasyon an mga reaksyunaryo nga pulitiko ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan. Ginkikilala han mga reaksyunaryo nga pulitiko nga mayda duha nga gobyerno ha nasud yana, ngan ha ira agkignegosasyon para ha elektoral nga pagsakob ginkakarawat nira kun sugad an awtoridad, teritoryo ngan mga balaudnon ngan palisiya han Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan.”

Gindugang ni Fr. Salas nga an ngatanan nga mga kandidato ha 2013 nga piniliay kinahanglan nga mayda pagtugot tikang ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan agud makasakob para ha eleksyon. “Kinahanglan makignegosasyon an mga reaksyunaryo nga pulitiko para ha mga kasarabutan ngan kondisyon han ira pagsakob para ha eleksyon. Kinahanglan sumunod hira ha mga rekisitos nga gin-iimposar ha ira, sugad han diri hira pwede manarhug o mamalit hin botos, diri hira poyde magdara hin sobra nga panseguridad nga pwersa o militar ngan kapulisan ha ira pangampanya, ngan kinahanglan bumulig hira ha kaupayan han katawhan. Adton mga matalapas han mga kasarabutan han katugutan para ha ira pagsakob para ha eleksyon poyde masirutan sugad han pagdisarma han ira armado nga mga tawuhan, kumpiskasyon han ira pansuhol nga kwarta, ngan iba pa nga mga pitad nga ginkikita han mga rebolusyonaryo nga awtoridad nga ginkikinahanglan.”

Gintaw-an pa ni Fr. Salas an pahayag han militar nga poyde mamalit an mga kandidato ha piniliay hin “permit to win”. “An usa nga kandidato nga mayda katugutan hin pagsakob tikang ha Demokratiko nga Gobyerno han Katawhan kinahanglan la gihapon nga kumbinsihon an katawhan ha rebolusyonaryo nga teritoryo nga mga pukaw ha pulitika ngan ha sugad kritikal ha reaksyunaryo nga naghahadi nga sistema. Santop han rebolusyonaryo nga mga pwersa ngan pukaw nga masa nga waray benipisyo ha reaksyunaryo nga eleksyon ngan diri ini maghahagudalan ha mga batakan nga pagbabag-o. Pero poyde hira magkaurosa kontra ha reaksyunaryo nga mga lunod-patay nga nasuporta ha mga panalapas han tawhanon nga katungod han militar ilarum han Oplan Bayanihan, nga nadadabi ha panhuhuthot, ngan nagduduso han imperyalista nga pagmimina ngan iba pa nga kontra-nasyunal ngan kontra-demokratiko nga mga palisiya. Adton naman nga mga kandidato nga progresibo ha pagdara han makanasud ngan demokratiko nga mga ungara sigurado nga makukuha an buot han katawhan. Sanglit an mga rebolusyonaryo nga pwersa ngan an katawhan amo an angay nga magdaug ha pagkakaurusa kun ano an pinakamaupay ha pagsingabot ha reaksyunaryo nga eleksyon agud maundong an rebolusyonaryo nga pakigbisog.”

Gin-aghat han tagapagyakan han NDF-EV an katawhan nga magin kritikal ha tiarabot nga eleksyon ngan pakusgon an ira armado ngan diri-armado nga mga pakigbisog. “Gingagamit han naghahadi nga sistema an reaksyunaryo nga duhaan nga taktika han armado nga kamadarahug ha usa nga bahin, ngan eleksyon ha kaluyo nga bahin agud buhagon ngan pakalmahon an katawhan samtang waray ginhihimo nga mga batakan nga pagbabag-o. Kinahanglan kun sugad nga magpakaupay an mga rebolusyonaryo nga pwersa ha rebolusyonaryo nga duhaan nga taktika han pagpapapintas han armado nga pakigbisog ngan ha pagsingabot han reaksyunaryo nga eleksyon agud maurusa an katawhan. Dapat padamuon han New People's Army an mga opensiba ha panahon han eleksyon ngan lahos pa agud mabandilyo ha katawhan nga rebolusyon an baton ha ira mga problema, diri an eleksyon. An mga rebolusyonaryo nga pwersa ha kasyudaran ngan kaumhan kinahanglan masingabot an higayon agud mapukaw, maorganisa ngan mapagios an katawhan ha mga panmasa nga pakigbisog para ha tuna, trabaho, mga reporma ha pulitika ngan eleksyon ngan iba pa nga batakan nga isyu ha panahon han eleksyon agud mapalandaw an mga tinuod nga demanda han katawhan. An reaksyunaryo nga eleksyon pirme nga pirme la kabahin han kun hin-o an magpapadayon o masunod nga magpapahimulos ngan maniniyupi ha katawhan, pero poyde nga mabaliskad han katawhan ini nga kahimtang kontra ha mga reaksyunaryo ngan maundong an rebolusyonaryo nga kawsa.”#