AFP Suspension of Military Operations required for release of 2 POWs

Rubi del Mundo
NDFP-Southern Mindanao
February 17, 2013

In response to the National Democratic Front Southern Mindanao’s earlier decision to release the two prisoners of war (POWs), the New People's Army Comval North Davao South Agusan Sub-regional Command has unilaterally declared a four-day suspension of military offensives on February 19-22, 2013 in the towns of Kapalong, San Isidro, Asuncion, New Corella all in Davao del Norte and Laak in Compostela Valley. This is to pave way for the safe and orderly release of POWs Private First Class Jezreel Maata Culango (serial No. 89158) of the 60th Infantry Battalion and Police Officer 1 Ruel Pasion (Badge No.194812).

While on temporary ceasefire in the aforesaid areas, the NPA remains in active defensive posture against the enemy’s attack.

The 10th ID-AFP should reciprocate the SOMO and cease from its fascist Oplan Bayanihan operations, or else further delay the release of the two POWs.

As an act of humanitarianism, the NDF deems it appropriate to archive the documentation pertaining to its preliminary investigation against the two POWs who were involved in the 60th IB and PNP's counter-revolutionary and anti-people military operations in Comval and Agusan boundaries.  The investigating body formed by the NDF found the two POWs to have committed lesser offenses, and thus recommended for their release.  This, however, does not prevent the revolutionary forces from initiating future arrest against the two POWs should they be found to commit crimes against the people and other human rights abuses.


AFP Suspension of Military Operations kinahanglan alang sa relis sa 2 ka bihag-sa-gubat


Rubi del Mundo

NDFP-Southern Mindanao
17 Pebrero 2013

Isip tubag sa naunang desisyon sa National Democratic Front-Southern Mindanao nga irelis ang duha ka bihag-sa-gubat, mideklara'g kaugalingong suspension of military offensives (SOMO) ang ComVal North Davao South Agusan Sub-Regional Command sa New People's Army(NPA) sulod sa upat ka adlaw, gikan Pebrero 19 hantud 22, dinha sa lungsod sa Kapalong, San Isidro, Asuncion ug New Corella sa Davao del Norte ug sa Laak, Compostela Valley. Kini aron mahatagan og lugway ang luwas ug hapsay nga pagrelis sa mga bihag-sa-gubat nga sila si Private First Class Jezreel Maata Culango (Serial No. 89158) sa 60th Infantry Battalion-AFP ug Police Officer 1 Ruel Pasion (Badge No. 194812).

Samtang anaa sa temporaryong hunong-buto sa mga nalatid nga erya, ang NPA magpabilin sa depensibang postura batok sa atake sa kaaway.

Kinahanglang tugbangan sa 10th ID-AFP ang maong SOMO ug ihunong niini ang pasistang mga operisyon ubos sa Oplan Bayanihan, kay kung dili, mosamot la'g kalangay ang pagrelis sa duha ka bihag-sa-gubat.

Isip makitawhanong aksyon, gi-arkibo usa sa NDF ang dokumentasyon kabahin sa pasiunang imbestigasyon batok sa duha ka bihag-sa-gubat kinsa nalambigit sa kontra-rebolusyonaryo ug kontra-katawhan nga mga operisyong militar sa 60th IB-AFP ug PNP dinha sa mga utlanan sa ComVal ug Agusan. Nakita sa gitukod sa NDF nga grupong tig-imbestiga nga gaan lang ang nahimong mga salaod sa duha, ug busa girekomenda niini ang ilang relis. Apan, dili kini makapugong sa mga rebolusyonaryong pwersa nga arestohon sa umaabot nga panahon ang maong duha ka bihag-sa-gubat ugaling mapamatud-an nga nakahimo sila'g krimen batok sa katawhan ug ubang pagpangabuso sa tawhanong katungod.