A call to the International Committee of the Red Cross


Alan Juanito
NPA-Northcentral Mindanao Region
March 5, 2013

The NPA met the AFP’s hot pursuit operation after the successful NPA attacks of Del Monte and Dole with attritive operation. A unit of the New People’s Army under the Mt. Kitanglad Sub-Regional Command launched the first harassment action against the AFP troops on February 23, 2013 in Licoan, Sumilao, Bukidnon where an enemy corporal was confirmed wounded in action. We stand corrected with the previous erroneous report dispatched. Our apologies.

Last Saturday, March 2, at around 3:00 pm, a platoon of the operating 403rd IB troops was harassed by the NPA in Mt. Nanluyaw, a section of the Kitanglad Range. The NPA unit opened fire at the enemy scouting team positioned on a steeply elevated and narrow ridge located between the headwaters of Agusan and Kulaman rivers. Of the seven soldiers in the scouting team, two immediately fell after being hit by trigger fire at almost point-blank range because of the heavily clouded surroundings.

The firefight lasted for 22 minutes. The AFP troops’ main body, positioned on a slope 150 meters across the place of incident, was able to return fire for the first ten minutes only. Afterwards, the Red fighters withdrew safely. On the other hand, two helicopters of the air force failed to rescue the enemy casualties after several attempts because of zero visibility. Heavy fog covered the Kitanglad range.

On March 4, minutes after 3:00 pm, the stranded enemy troops were again harassed.

At this juncture, we call on the International Committee of the Red Cross to appropriate representation so we can grant safe passage to the casualties.

On the other hand, we wish to make it clear that not a single NPA fighter was captured. The three alleged NPAs arrested and charged in court are all ordinary civilians. They were coerced to admit crimes they did not commit under duress. Most outrageously amusing enough is the arrest of a passerby in a pineapple plantation on the grounds that the said person had abrasions on his face. This is fast becoming a practice of the AFP and the police nowadays. For failing to run after the NPA, they pound on civilians as their convenient scapegoats.

-------------------------------
(Bisaya version: A Call to the ICRC)

SULAT PAMAHAYAG
Marso 5, 2013

Awhag Ngadto sa International Committee of the Red Cross

Operasyong atrisyon ang gisugat sa NPA sa hot pursuit operation sa AFP human sa pagsulong sa Del Monte ug Dole. Unang na-harass sa yunit sa New People’s Army- Mount Kitanglad Sub Regional Command ang mga sundalo niadtong Pebrero 23, 2013 sa Licoan, Sumilao, Bukidnon kung asa kumpirmadong nasamdan ang usa ka Corporal sa maong insidente. Sukwahi kini sa sayup sa unang report nga among gipamahayag.

Niadtong Sabado, Marso 2, 2013, naharas ang platun sa 403rd Brigade, bandang alas tres sa hapon didto dapit sa Mt. Nanluyaw nga langkub sa Mt. Kitanglad Mountain Range. Naigo sa maong harassment operation ang scouting team sa mga sundalo nga mao pay pagpatong sa habog ug sigpit nga tagaytay nga nag-ulang sa uluhan sa mga suba sa Agusan ug Kulaman. Sa pito ka sundalo sa maong tim, duha ang diha-dihang nahagba human naigo sa dul-it nga trigger fire nga usa ka dupa lang ang distansya tungod kay gabunon ang palibot.

Milanat og 22 minutos ang binuthanay. Nakasukli lang pagpamusil sa unang 10 ka minutos ang main body sa tropa sa AFP gikan sa atbang nga bukid nga may gilay-ong 150 metros gikan sa nahitaboan. Luwas nga nakaatras ang mga pulang manggugubat.  Sa pikas bahin, naglisud pagrescue sa ilang mga kaswalti ang duha ka helikopter sa air force tungod sa kabaga sa gabon nga naghabol sa Kitanglad.

Marso 4, pasado sa alas tres na hapon, na-harass na pod ang nalukong nga tropa sa maong lugar.

Niining puntuha, nagaawhag kami sa International Committee of the Red Cross sa paghimo og representasyon aron mahatagan namo og safety passage ang mga kaswalti.

Sa pikas bahin, among tin-awon nga walay bisan usa ka NPA nga nadakpan.  Pulos mga sibilyan ang tulo ka giingong mga NPA nga gipang-aresto ug gipangkasuhan. Gipugos sila pagpaangkon sa sala nga wala nila nahimo under duress o walay presensya sa abogado. Ang labing makalagot nga kataw-anan mao ang pag-aresto sa usa ka tawo nga naglakaw-lakaw sa pinyahan tungod lang kay may pangos sa nawong.  Mao na gayud kini ang nabatasan sa AFP ug kapulisan.  Sa kapakyas sa paggukod sa mga NPA, mga sibilyan na lang ang pahimungtan.