Pagpapalawig ng tigil-putukan sa Central Visayas

Komiteng Rehiyon ng Central Bisayas
Partido Komunista sa Pilipinas 
Nobyembre 25, 2013

Ipinaaabot ng Komiteng Rehiyon ng Central Visayas ang pagpapalawig ng tigil-putukan sa lahat ng kumand ng mga yunit gerilya, yunit partisano at milisyang bayan sa kanyang saklaw sa Central Visayas para mabigyang dagdag na panahon ang pagpapatuloy ng mga gawaing humanitarian kaugnay ng relief at rehabilitation resulta ng epekto ng lindol noong Oktubre 15 laluna sa Bohol at sa mga nasalanta ng bagyong Yolanda noong Nobyembre 8 laluna sa hilagang bahagi ng Cebu, isla ng Bantayan at isla ng Camotes. Dagdag pa, may mga taong biktima ng lindol sa Bohol na hindi pa nakatanggap ng tulong hanggang sa kasalukuyan.

Magkakabisa ang pagpapalawig ng tigil-putukan hanggang hatinggabi ng Disyembre 24 alinsunod sa deklarasyon ng Komite Sentral ng Partido Komunista ng Pilipinas. Itigil ang mga planong opensibang operasyon ng mga yunt ng BHB. Ipatupad ang modang aktibong depensa sa lahat na armadong rebolusyonaryong pwersa sa Central Visayas laban sa mga atake ng AFP-PNP. Dapat bigyang-prayoridad ng lahat ng rebolusyonaryong pwersa sa rehiyon ang pagbigay ng tulong sa mga biktima ng lindol at ng bagyong Yolanda.


Patuloy na tumutulong ang mga progresibong pwersa na nagbabase sa syudad ng Cebu sa mga operasyong relief at rehabilitasyon hindi lang sa Central Visayas kundi sa iba pang lugar laluna sa Samar-Leyte na bahagi na nakararanas ng matinding pagkasalanta ng bagyong Yolanda. Sa nakaraang dalawang linggo maraming mga evacuees galing sa Samar-Leyte ang nagpunta sa Manila, Cebu at iba pang lugar. Nagpapatuloy pa sa ngayon ang ganitong sitwasyon. Sa pakikiisa sa ibang mamamayan at ahensya, makipagkoordina at makipagtulungan ang mga progresibong pwersa sa pagtanggap ng mga biktima na darating sa Cebu sa pamamagitan ng temporaryong evacuation feeding center. Tulungan sila para muling makaahon sa kanilang kabuhayan o makabalik sa kanilang lugar.

Dapat palakasin ang pag-organisa sa mga biktima ng kalamidad sa saklaw ng Central Visayas. Pakilusin sila para sa kanilang interes, kapakanan at kabuhayan. Resulta sa pagkasalanta sa lindol, dumating na ang mga tulong galing sa mga lokal at internasyunal na relief organizations at ahensya ngunit hanggang ngayon may mga biktima pa sa lindol sa Bohol na hindi nakatanggap nito. Dapat magdemanda ang mamamayang biktima sa dalawang sakuna na ibigay sa kanila ang nararapat na inilalaan para sa kanila. Gumawa ng angkop na aksyong masa para makamit kaagad ang kanilang demanda. Sa pakikiisa sa ibang organisasyon gumawa ng angkop na pamamaraan para mapabilis and pamamahagi ng mga tulong at sa mas organisadong rehabilitasyon at konstruksyon.

----------------------

Bisaya Version


Ceasefire Extension sa Sentral Bisayas 


Komiteng Rehiyunal sa Sentral Bisayas
Partido Komunista sa Pilipinas 

Nobyembre 25, 2013

Ang Komiteng Rehiyunal sa Sentral Bisayas nagpadayag og ceasefire extension ngadto sa tanang kumand sa mga yunit gerilya, yunit partisano ug milisya sa katawhan sa iyang langkub sa Sentral Bisayas aron hatagan og dugang panahon ang pagpadayon sa humanitarian nga aktibidad sa relief ug rehabilitation gumikan sa epekto sa linog niadtong Oktubre 15 ilabina sa Bohol ug sa Yolanda niadtong Nov 8 ilabina sa Norte nga bahin sa Cebu, isla sa Bantayan ug isla sa Camotes. Dugang pa, aduna pay mga tawo nga biktima sa linog sa Bohol nga wala makadawat og hinabang hangtud karong panahona.

Epektibo ang undang-buto gikan karong adlawa hangtud 2359 hours sa Disyembre 24 sumala sa deklarasyon gikan sa Komite Sentral sa Partido Komunista sa Pilipinas. Undangon ang mga planong opensibang operasyon sa mga yunit sa NPA. Ipatuman ang modang aktibong depensa sa tanang armadong rebolusyonaryong pwersa sa Sentral Bisayas batok sa mga atake sa AFP-PNP. Ang tanang rebolusyonaryong pwersa sa rehiyon maghatag og prayoridad sa pagtabang sa mga biktima sa linog ug sa Yolanda.

Ang mga progresibong pwersa nga nagbase sa urban Cebu padayong motabang sa mga operasyong relief ug rehabilitation dili lang sa langkub sa Sentral Bisayas hasta na sa ubang lugar ilabina sa bahin sa Samar-Leyte nga nahiagum sa mas grabeng kadaut sa bagyong Yolanda. Sa nangaging duha ka semana ning-agos ang mga evacuees gikan sa Samar-Leyte paingon sa Manila, Cebu ug ubang lugar. Ug sa kasamtangan nagpadayon pa kining maong kahimtang. Kuyog sa ubang katawhan ug entidad, ang progresibong pwersa makigkoordina ug makigtinabangay sa pagsalo sa mga biktima nga moabot sa Cebu pinaagi sa temporaryong evacuation-feeding center. Ipahigayon aron subli silang makasugod sa ilang panginabuhian o makabalik sa ilang lugar. 

Dugang pakusgon ang pag-organisa sa mga biktima sa kalamidad sa langkub sa Sentral Bisayas. Mobilisahon sila alang sa ilang interes, kaayuhan ug panginabuhian. Resulta sa kadaut sa linog, niabot na ang mga hinabang gikan sa mga lokal ug internasyunal nga relief organizations ug agencies apan hangtud karon aduna pay mga biktima sa linog sa Bohol nga wala makadawat niini. Angayan lamang nga i-demanda sa katawhang biktima sa duha ka katalagman kung unsay angayang hinabang nga gigahin para sa ilaha. Maghimo og haom nga aksyong masa aron hinanaling makab-ot ang ilang demanda. Kuyog sa ubang entidad magmugna og haom nga paagi nga mapapaspas ang distribution sa mga hinabang ug sa mas hapsay nga rehabilitation ug rekonstruksyon.