NPA orders measures to assist rescue personnel injured in Bansalan tactical offensive

Rigoberto F. Sanchez
NPA Southern Mindanao Regional Command
March 5, 2014

The New People's Army Southern Mindanao Regional Command issues this apology for launching a counter-offensive ambush against the 39th Infantry Battalion March 2 at 7pm that hit an ambulance and injured four rescuers in Brgy. Managa, Bansalan, Davao del Sur. We express our deep regret and commiserate with the victims from the Provincial Disaster Risk Reduction Management Council namely Genaro Doronio Dumayas (driver), Bonita dela Cruz (nurse), Arnel Comandante Veloroso and Alberto Simbajon Cabual.

We take responsibility for this act as we take cognizance of the fact that the medical staff and mobile medical units should not have been made target of any attack and whose protection and/or safety is guaranteed under the international humanitarian law.



We have also ordered for a full investigation and if complete data and evidence warrant, promise to undertake appropriate measures and impose disciplinary actions against the responsible NPA unit.

Initial reports from the field indicated that the operatives under the Mt. Apo Subregional Command who were tasked to discharge the command detonated explosives failed to distinguish the ambulance from its target, the two military trucks. The ambulance was inconspicuous in as far as it did not discharge its siren, nor was it using any headlights, as per orders from the 39th IB. The same Army unit has utilized the civilian rescuers to collect the military casualties following its defeat earlier that day at 11am, when the Red fighters ambushed them in sitio Bagsak, Brgy Managa.

At around 6 in the evening on March 2, the operatives were alerted of the arrival of two military vehicles. When the first vehicle passed through the ambush route, the Red fighters did not immediately switch on the trigger, preferring to wait to confirm that the next vehicle was the 6x6 truck. When the second vehicle passed through, the Red operatives discharged the explosives against the military vehicle. Regrettably, the blast affected the ambulance which was closely following the 6x6 truck.

The NPA regional Command has already the ordered necessary assistance to be extended to civilian victims for their speedy recovery and so that they can get back to their medical/rescue profession in haste. The NPA, likewise, assures the local GPH authorities that civilian and/or medical volunteers are not targets of attack and should not be punished in the course of their neutral and humanitarian duties. The NPA shall also review policies and procedures governing its tactical military operations to strengthen this resolve.

All in all, the two ambuscades last March 2 yielded 13 fatalities and 11 wounded 39th IB soldiers. Among the casualties were two lieutenants, two corporals and 7 private first class soldiers. One Red fighter was wounded in the ambuscades. The ambuscades targeted the atrocious 39th IB, the fascist Army unit responsible for grave human rights abuses in Davao del Sur and North Cotabato.




NPA gimando ang pagtabang sa mga reskyu nga personahe nga nangaangol sa taktikal nga opensiba sa Bansalan


Rigoberto F. Sanchez
NPA Southern Mindanao Regional Command
Marso 5, 2014

Ang New People's Army Southern Mindanao Regional Command nagapangayo og pasaylo sa pagka-angol sa upat ka mga rescuers atol sa gilunsad nga kontra-opensiba niini batok sa 39th Infantry Battalion niadtong Marso 2 sa alas-siete sa gabii sa Brgy. Managa, Bansalan, Davao del Sur.  Among gipaabot ang hugot nga pahasubo sa mga biktima gikan sa Provincial Disaster Risk Reduction Management Council nga sila Genaro Doronio Dumayas (driver), Bonita dela Cruz (nurse), Arnel Comandante Veloroso ug Alberto Simbajon Cabual.

Among giangkon ang responsibilidad sa maong binuhatan tungod among giila nga ang mga medical staff ug mobile medical units dili angay mahimong target sa bisan unsang atake; ug ang ilang proteksyon ug seguridad gigarantiya sa international humanitarian law.

Gimando na usab ang lalum nga imbestigasyon ug kung makompleto na ang mga datus ug mga ebedensya, gipanaad namo nga mohimo og saktong mga lakang ug mopahamtang og aksyong pangdisiplina batok sa responsableng yunit sa NPA.

Subay sa mga inisyal nga mga taho nga nakuha gikan sa erya, nasuta nga ang mga operatiba ubos sa Mt. Apo Subregional Command nga gitahasan sa pagpaboto sa command detonated explosives nasipyat sa pag-ila sa ambulansya gikan sa target niini, ang duha ka *military trucks*. Dili mailhan ang ambulansya; wala kini migamit og sirenA. Ni wala kini migamit og mga suga, subay sa order gikan sa 39thIB. Ang maong Army unit usab ang migamit og mga civilian rescuers aron kolektahon ang mga kaswalti nila human gi-ambus sila ug naplidi sa mga Pulang Manggugubat alas-onse sa buntag sa susamang adlaw didto sa sitio Bagsak, Brgy Managa.

Alas-says sa gabii niadtong Marso 2, gi-alerto ang mga operatiba sa pag-abot sa duha ka sakyanang pangmilitar. Sa pag-agi sa unang sakyanan sa rota sa ambush, wala dayon gi-switch sa mga Pulang manggugubat ang trigger; gipili niini ang mohulat aron kumpirmahon una nga ang mosunod nga sakyanan nga usa ka siksbay. Dihang miagi na ang ikaduhang sakyanan, gipabuto na sa mga operatiba ang eksplosibo batok sa sakyanang pangmilitar. Apan makasubo nga nadamay niadtong tungura ang ambulansya nga duol kaayong nagasunod sa 6x6 truck.

Gimando na sa NPA Regional Command ang paghatag og hinanaling tabang ngadto sa mga biktimang sibilyan alang sa ilang paspas nga pagpaayo ug aron makabalik dayon sila sa ilang trabaho sa labing daling panahon. Ginapasalig usab sa NPA ngadto sa mga lokal nga otoridad sa GPH nga ang mga sibilyan ug/o medical nga mga boluntir ug personahe dili target sa mga atake ug dili angay'ng silotan sa ilang pagtuman sa ilang nyutral ug makitawhanong mga tahas. I-rebyu  usab sa NPA ang mga palisiya ug pamaagi niini nga nagagiya sa mga taktikal nga operasyong militar aron mas mahuptan pa kini.

Sa kinatibuk-an, ang duha ka ambus milabay'ng Marso 2 dunay 13 ka patay ug 11 ka samdang sundalo sa 39th IB. Lakip sa maong mga kaswalti ang duka ka Lieutenants, duka ka corporal, pito ka private first class nga mga sundalo. Usa ka Pulang manggugubat ang nasamdan. Target sa maong ambus ang mga malapasong 39th IB, ang pasistang unit sa militar nga responsable sa maduguong paglapas sa tawhanong katungod diha sa probinsya sa Davao del Sur ug North Cotabato.