NPA condemns AFP-PNP’s false accusations against civilians in Bukidnon

Ariel Inda Magbanuag
NPA South-Central Bukidnon Sub-regional Command
July 24, 2014

The New People’s Army of the South-Central Bukidnon Sub-regional Command condemns the AFP and PNP of Bukidnon for filing trumped-up charges against five civilians, detaining two of them. This clearly is a desperate step on the part of the reactionary armed forces to cover their failure and shame after successful NPA offensives in the province.

July 22, 2014, the Police Public Safety Company arrested three youngsters in Sitio Maynaga, Brgy. Iba, Cabanglasan, following the NPA’s attack on Sumifru’s pineapple plantation in the area.



P/Insp. Joan Galvez, Information Officer of the Bukidnon Provincial Office admitted on air that they filed arson charges against Melvin Anggumao, 20 y/o, and Joefrrey Ganancia, 18 y/o, both residents of Maynaga, Brgy. Iba. Cellphones and a motorcycle were confiscated from them. The other one was released on account of being a minor.

According to reports, relatives, neighbors and barangay officials immediately went to the police station to vouch for the innocence of the arrested persons. They also sought help from municipal officials to revoke the false charges. The two youngsters, however, remain under police custody.

Meanwhile, Joven Yanggo, 31, Efren Yanggo, 29, and Ryan Daluniag were charged of murder in relation to the death of Mayor Mario Okinlay last July 2. Instead of conducting a thorough investigation, the Regional Task Group-Okinlay headed by CIDG regional director P/Sr. Superintendent Pedro Austria, merely relied on guesswork and randomly pointed their fingers at the first likely scapegoats. After only two days of investigation, they effortlessly filed charges against the three.

The AFP and PNP know that they have no genuine witnesses to prove their accusations. But they will not hesitate to make scapegoats out of civilians to fool the public into believing that they have not been idle in cases like this. In doing so, they are soiling their own image and alienating themselves all the more from the people.


________________________________________

Pagpahimungot sa AFP-PNP sa mga sibilyan sa Bukidnon, gikundina sa NPA


Ariel Inda Magbanuag
NPA South-Central Bukidnon Sub-regional Command
Hulyo 24, 2014

Gikundina sa New People's Army sa South-Central Bukidnon Sub-regional Command ang AFP ug PNP sa Bukidnon gumikan sa mga pagsang-at og ginama-gamang kaso sa lima ka sibilyan, ug pagbalhog na sa duha niini. Desperado kini nga lakang sa reaksyunaryong armadong pwersa aron tapin-an ang ilang mga kapakyas ug kaulawon human ang malampusong mga opensiba sa NPA sa probinsya.

Niadtong Hulyo 22, 2014, gidakop sa Police Public Safety Company ang tulo ka mga batan-on sa Sitio Maynaga, Brgy. Iba, Cabanglasan human gisilotan sa mga Pulang manggugubat ang SUMIFRU Pineapple Plantation didto.

Giangkon ni P/Insp. Joan Galvez, Information Officer sa Bukidnon Provincial Police, nga napasang-atan na nila og kasong arson ang duha nga mao silang Melvin Anggumao, 20 anyos ug Joeffry Ganancia, 18 anyos nga parehong residente sa Maynaga, Brgy. Iba. Nakuha gikan sa ilang posisyon ang cellphone ug motorsiklo. Gibuhian lang sa pulisya ang usa sa tulo tungod kay menor-de-edad kini.

Subay sa taho, giadtuan dayon sa mga parente, mga silingan ug mga barangay officials ang istasyonan sa pulis aron pamatud-an ang pagkaordinaryong sibilyan sa mga dinakpan. Nagpahitabang na usab ang mga hingtungdan sa mga Municipal officials aron mabakwi ang sayop nga pagpasangil. Apan nagmagahi ang kapulisan sa pagbuhi sa duha ka batan-on.

Sa laing bahin, gikasohan og murder silang Joven Yanggo, 31; Efren Yanggo, 29; ug Ryan Daluniag lambigit sa kamatayon ni Impasug-ong Mayor Mario Okinlay niadtong Hulyo 2. Imbes nga maghimo og makuti nga imbestigasyon, nanagna ug nanudlo na hinuon ang Regional Task Group-Okinlay nga gipangulohan sa regional director sa CIDG nga si P/Senior Superintendent Pedro Austria. Sulod lang sa duha ka adlaw nga kuno pag-imbestiga, sa tumang kasayon, nakapasang-at na dayon og kaso batok sa tulo.

Nasayod mismo ang AFP ug PNP nga wala silay mga tiunay nga testigo nga mopamatuod sa ilang mga pagpanumangil. Apan naandan na nila nga pahimungtan ang mga sibilyan aron ipakita sa publiko nga kuno naay pag-andar ang mga kasong sama niini. Busa, sa paghimo sa ingon, sila na mismo ang samot nga nagdaot sa ilang imahe ug naghimulag sa ilang kaugalingon gikan sa katawhan.

______________________________________________