NPA to release 2 Bukidnon POWs; SOMO-SOPO demanded

Ka. Allan Juanito
NPA-NCMR

September 8, 2014

The New People’s Army in North Central Mindanao Region expresses its willingness to release the two prisoners of war (POWs) in Bukidnon as soon as possible, in accordance to a directive from the National Democratic Front of the Philippines. The two will no longer be subjected to the normal process of investigation and the revolutionary judicial process as a gesture of goodwill and sincerity from the revolutionary movement in its hope for the resumption of peace talks between NDFP and the government of the Philippines (GPH), and due to humanitarian considerations for the POWs and their families.

In order to facilitate the safe release of Pfc. Marnel Tagalugon Cinches and Pfc. Jerrel Hapay Yorong, and to ensure the security of all who will participate in and witness the release, we call upon the military and police to implement a 10-day Suspension of Offensive Military Operations (SOMO) and Suspension of Offensive Police Operations (SOPO) starting 12:00 MN of 10 September 2014 to 12:00 MN of 20 September 2014. The scope will include the following municipalities and cities: San Fernando, Cabanglasan, Malaybalay City, Impasug-ong, Manolo Fortich and Malitbog in Bukidnon; and Claveria, Balingasag and Gingoog City in Misamis Oriental. The NPA will immediately declare its own suspension of offensive operations with the same duration and scope as soon as the GPH declares its SOMO and SOPO.



The NPA custodial unit will turn the two POWs over to third party facilitators composed of concerned GPH officials, religious leaders in the region, media representatives, peace advocates and human rights groups. We thank you for your heartfelt assistance to the respective families of the POWs and for your earnest struggle for genuine peace. The date and venue of the release will be communicated to you after the declaration of SOMO and SOPO.

We hope the Aquino government will put the safety of its soldiers first, and more importantly, that it will show its sincerity to resume peace talks with the NDFP in order to discuss and address the root causes of the people’s armed resistance.

=======================
 Bisaya

Duha ka POW sa Bukidnon, i-release na sa NPA; SOMO-SOPO gidemanda

Ang New People’s Army sa North Central Mindanao Region nagapahayag sa kaandaman niini sa pag-release sa duha ka prisoners of war (POW) sa Bukidnon sa pinakasayong panahon, subay sa direktiba sa National Democratic Front of the Philippines. Dili na niini ipailalum pa sa normal nga proseso sa imbestigasyon ug sa rebolusyonaryong hudisyal nga proseso ang duha isip timaan sa maayong kabubut-on ug kasinsero sa rebolusyonaryong kalihukan sa tinguha niini nga mapadayon ang naputol nga panaghisgot-kalinaw tali sa NDFP ug gubyerno sa Pilipinas (GPH), ug tungod sa makitawhanong kunsiderasyon sa mga POW ug sa ilang mga pamilya.

Aron mapatunhay ang kundisyon alang sa luwas nga pag-release nilang Pfc. Marnel Tagalugon Cinches ug Pfc. Jerrel Hapay Yorong, ug ang seguridad sa tanang mosalmot ug mosaksi sa pagrelease, among gipanawagan nga ipatuman sa kasundalohan ug kapulisan ang Suspension of Offensive Military Operations (SOMO) ug Suspension of Offensive Police Operations (SOPO) sulod sa 10 ka adlaw, gikan sa alas 12 sa tungang gabii sa Septyembre 10, 2014 hangtod sa alas 12:00 sa tungang gabii sa Septyembre 20, 2014. Langkuban niini ang mosunod nga mga lungsod ug syudad: San Fernando, Cabanglasan, Malaybalay City, Impasug-ong, Manolo Fortich ug Malitbog sa Bukidnon; ug Claveria, Balingasag ug Gingoog City sa Misamis Oriental. Ideklara gilayon sa NPA ang kaugalingong suspension of offensive operations niini sa susamang gidugayon ug gilapdon human madeklara sa GPH ang SOMO ug SOPO niini.

I-turn-over sa NPA custodial unit ang duha ka POW sa Third Party Facilitators nga gilangkuban sa nagpakabanang mga upisyal sa GPH, sa mga relihiyosong lideres sa rehiyon, mga tawong media, peace advocates ug human rights groups. Among gipasalamatan ang inyong kinasingkasing nga pagtabang sa hintungdang mga pamilya sa POW ug sa inyong pakigbisog alang sa tinuod nga kalinaw. Ang petsa ug lugar sa pagturn-over sa duha diha kaninyo among ipadangat human sa deklarasyon sa SOMO ug SOPO.

Gipanghinaot namo nga unahon sa gubyernong Aquino ang kaluwasan sa iyang mga sundalo, ug labaw pa, nga ipakita niini ang sinseridad nga ipadayon ang peace talks tali sa NDFP aron lalom nga mahisgutan ug matubag ang mga ugat sa armadong pagsukol sa katawhan.