AFP troops shoot foreign tourists in Malaybalay City, Bukidnon

Ka ALLAN JUANITO
NPA-NCMR
February 17, 2015

The New People’s Army - North Central Mindanao Regional Command condemns the indiscriminate firing of operating AFP troops under the 4th Infantry Division against seven foreign tourists and their guide in a mountainous part of Brgy. Dalwangan, Malaybalay City, Bukidnon on February 13, 2015, around 8:00 AM, which wounded a civilian.

Carlito Gayamara was wounded in this incident, receiving a gunshot wound on his upper arm. He was then serving as a tourist guide to seven foreign bird-watchers trekking Mt. Kitanglad. What was supposed to be the group’s immersion in a natural wonder turned into a traumatic experience when they, despite their shouts that they are civilians, were strafed for more than ten minutes by the reactionary troops.


The military did not even help their victim to the hospital and left Gayamara to shoulder all expenses for his medication by himself. Worse, they announced through the media that Gayamara was caught in crossfire and hit by a stray bullet. This is a big lie orchestrated to conceal their responsibility to the victim. There was no encounter between NPA and AFP troops in the area that day. Only the AFP troops and the tourists happened to meet at the time.

The absurdity of the AFP’s attack on civilian tourists is only exceeded by that of their effort to conceal and twist the truth. It is clear to us that this is one of those cases where AFP troops vent their anger on innocent civilians after their latest defeat in a battle with NPA fighters in the area. This is a big slap to the face of their much-vaunted “professionalism”, especially that of their elite forces.

It will be remembered that Red fighters under Mt. Kitanglad Sub-regional Command previously harassed operating troops of the Special Forces Battalion on February 11 in a neighboring area. Two of their troops were killed while five others were wounded, contrary to the 4th ID’s claim that only one of their soldiers was killed. In reaction, the AFP even bombarded the area with 12 artillery shells, in a clear desecration of what lumads in the area consider a sacred haven. This resulted in the evacuation of more than 40 families to Brgy. Kibenton, Impasug-ong. Aside from being desperate, these troops are clearly demoralized, resulting in their paranoid attack on the tourists they encountered. This, however, is only a symptom of a bigger demoralization afflicting the whole organization of AFP and PNP after the Mamasapano tragedy.

The officers and troops who attacked the said group of tourists must be held culpable. They should, once more, ask for an apology from the lumads in the area for violating the previous agreement between Gen. Gapuz and tribal leaders in 2012. Most importantly, however, the time is nigh for the ouster of their commander-in-chief, Benigno Aquino, who consistently denies his culpabilities and whose administration of the AFP, PNP and the whole nation is ridden with failures which resulted in the tragedy in Mamasapano and the tragedy of unprecedented suffering among the people.

-----------------------------------------------

BISAYA Version:


Mga langyawng turista gipamusil sa AFP sa Malaybalay City, Bukidnon




Ka ALLAN JUANITO
NPA-NCMR
February 17, 2015

 
Gikondena sa New People’s Army – North Central Mindanao Regional Command ang paturagas nga pagpamusil sa mga nag-operasyong tropa sa AFP ubos sa 4th Infantry Division ngadto sa pito ka mga langyawng turista ug sa ilang giya sa bukirong bahin sa Brgy. Dalwangan, Malaybalay City, Bukidnon kaniadtong Pebrero 13, 2015, mga bandang alas 8:00 sa buntag hinungdan sa pagkaigo sa usa ka sibilyan.

Nasamdan sa panghitabo si Carlito Gayamara nga naigo og bala sa iyang bukton. Siya ang nagsilbing tourist guide sa pito ka mga langyawng bird-watcher sa ilang pagsaka sa Mt. Kitanglad. Ang unta paglulinghayaw sa grupo sa maong kinaiyanhong bahandi nahimong usa ka makalilisang nga panaw dihang kapin 10 ka minutos silang girakrakan og bala sa reaksyunaryong kasundalohan, bisan og ginasinggit nila nga sila mga sibilyan.

Wala na gani gitabangan sa militar nga mapadala sa hospital ang ilang biktima, gipasagdan pa nila si Gayamara nga moabaga sa tanang galastohan sa iyang pagpatambal. Samot pa, gipagawas nila sa media nga engkwentro ang nahitabo ug naigo lang si Gayamara sa saag nga bala. Dako kini nga bakak aron tabunan ilang tulubagon sa mga biktima. Walay engkwentro tali sa NPA ug AFP sa maong adlaw ug lugar. Ang grupo lang sa AFP ug sa mga turista ang nagkaagbat anang tungura.

Kinabuang ang pag-atake sa AFP sa mga sibilyang turista. Ug kataw-anan ang ilang paningkamot nga tabunan ug tuison ang kamatuoran. Tataw kanamo nga ang maong insidente laing pagpahungaw na sab sa AFP sa ilang kasuko ngadto sa mga inosenteng sibilyan human ang ilang ulahing kapildihan sa panagsangka tali sa NPA sa maong erya. Dakong tamparos sab kini sa ilang gipasigarbong "pagkapropesyunal" labi sa ilang mga elite nga pwersa.

Kahinumduman nga una nang giharass sa mga Pulang manggugubat ubos sa Mt. Kitanglad Sub-regional Command ang nag-operasyong tropa sa Special Forces Battalion niadtong Pebrero 11 sa kasikbit nga dapit. Napatay ang duha ug samaron ang laing lima pa ka tropa niini, apan usa lang ka patay ang giangkon sa 4th ID. Nagbuhi pa og 12 ka bala sa kanyon ang AFP isip reaksyon nga klarong pagpanamastamas sa giilang sagradong lugar sa mga lumad. Nagresulta pa kini sa pagbakwit sa kapin 40 ka pamilya padulong sa Brgy. Kibenton, Impasug-ong.  Busa, gawas nga desperado, demoralisado usab ang maong tropa hinungdan nga nahinaykan nila ang mga naatlang turista. Apan sintomas lamang kini sa mas dakong pagkahugno sa moral sa tibuok organisasyon sa AFP ug PNP human nahitabo ang trahedya sa Mamasapano.

Sa hinanali, angay papanubagon ang opisyal ug mga tropa nga miatake sa nasangpit nga grupo sa mga turista ug subling mangayo og pasaylo sa mga lumad gumikan sa wala pagtamod sa nauna na nilang kasabutan tali ni Gen. Gapuz ug mga lider sa tribu sa dapit kaniadtong 2012. Apan labaw sa tanan, panahon na nga palagputon ang ilang commander-in-chief nga si Benigno Aquino nga kanunay gapangulipas sa iyang mga tulubagon ug kansang pagdumala sa AFP, sa PNP ug sa tibuok nasud napuno sa kapalpakan nga nagresulta sa trahedya sa Mamasapano ug trahedya sa dili katupngan nga kalisdanan sa katawhan.